GLOBAL SOLUTIONS предлагает своим клиентам воспользоваться преимуществом локализации программного обеспечения. Локализация означает перевод и адаптацию элементов интерфейса.
Процесс локализации включает:
перевод пользовательского интерфейса, включая изображения, голосовые сообщения и документацию;
гарантия работы системы в соответствии со стандартами, принятыми в регионе;
модификация фрагментов кода, которые регулируют формат данных в указанном регионе (дата, время, номера телефонов и т.д.);
гарантирует правильность лексикографической сортировки строк в соответствии с правилами целевого языка;
настройка печати на бумаге стандартного формата для данного региона;
проверка значимости и допустимости использования определенных символов, изображений, цветовых сочетаний, музыкальных фрагментов и т.д. в культуре целевой аудитории.
Существует важное различие между интернационализацией и локализацией. Интернационализация - адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация - добавление специальных функций для использования в определенном регионе.
http://global-it-solutions.eu/software-lokalization
Авторизация
